18.4.2 Controle op de vertaling

In principe mag van de juistheid van de (beëdigde) vertaling worden uitgaan. Mocht er aanleiding bestaan om te twijfelen aan de juistheid, dan bespreek je dat eerst met je cliënt met een persoonlijke tolk.  

Mochten de er twijfels blijven bestaan of blijken, dan kun je om een hervertaling vragen. Dit kaart je aan bij de vertaalinstantie die de eerdere vertaling heeft verricht. Een hervertaling, indien aan de orde, gebeurt in principe gratis. Klachten over een vertaler kun je indienen bij Bureau Wbtv.^[18]

Controleer wel altijd of de omzetting van de data naar de Gregoriaanse jaartelling (bijvoorbeeld Iran, Ethiopië) goed is uitgevoerd.