18.3 Tolkdienst bij de rechtbank

Wanneer gebruik gemaakt wordt van een tolk bij de rechtbank, is het aan te bevelen de tolk een kwartiertje eerder te reserveren. Zo kunnen de tolk en je cliënt zich aan elkaar voorstellen en kan de tolk kort worden ingelicht over de aard van de zaak. Zo voorkom je ook dat de tolk te laat komt.

Tijdens de rechtszittingen kan een tolk (op fluistertoon) simultaan, dus gelijktijdig, vertalen wat er wordt gezegd.^[16] Vraag de tolk zo nodig om dit te doen, zodat je cliënt op de hoogte blijft van de inhoud en het verloop van de zitting. Als de tolk alleen de vragen vertaalt die aan je cliënt zijn gesteld, kan dit voor je cliënt een vervreemdend effect hebben en kan hij bovendien het verloop van de zitting niet volgen.