18.2.1 Selectie tolk

In artikel 15 lid 3 sub c van de Procedurerichtlijn worden de randvoorwaarden beschreven waaraan een tolk moet voldoen. Vraag je cliënt eerst of er een voorkeur is voor het geslacht van de tolk. Zorg er ook voor dat er een tolk wordt ingezet in een taal van voorkeur en anders in een taal die je cliënt begrijpt en waarin hij helder kan communiceren. Bijvoorbeeld het inzetten van de juiste taalvariant van de Arabische taal, aangezien er in het Arabisch meerdere taalvarianten zijn.

Als jij of je cliënt een tolk van voorkeur hebt, dan zal - als de redenen daarvoor overtuigend zijn - geprobeerd worden deze tolk in te schakelen. Verder kan het bij bekeringszaken verstandig zijn om in de presentatie te vragen om een - qua geloof - ‘neutrale’ tolk^[12]. Bij asielaanvragen waar de bekering tot het christelijk geloof een rol speelt, mag van de tolk verwacht worden dat deze het christelijk jargon beheerst.