18.1.2 Afnameplicht

Rechterlijke instanties, de IND en de advocaten die werken in het vreemdelingen- en strafrecht op basis van gefinancierde rechtshulp hebben een afnameplicht. Dit houdt in dat er in principe tolken en vertalers uit het Rbtv worden ingezet.^[5]

Sinds 1 juli 2021 zijn AVB Vertalingen en Global Talk de (nieuwe) bemiddelaars van tolkdiensten in de gesubsidieerde rechtsbijstand. Bij de aanvraag van een tolkdienst wordt er onderscheid gemaakt of de advocaat gevestigd is in perceel Noord of in perceel Zuid.^[6]

Taalniveau tolken

Het Europees Referentiekader voor de Talen (ERK) koppelt de taalvaardigheid in een vreemde taal aan zes beheersingsniveaus, oplopend van A1, A2 (basisgebruiker), naar B1, B2 (onafhankelijk gebruiker) tot C1, C2 (vaardig gebruiker). Binnen het Rbtv onderscheiden we voor tolken twee taalniveaus: C1-niveau en B2-niveau. Vertalers zijn in het Rbtv alleen op C1-niveau beschikbaar.

C1 tolken^[7] hebben voorrang bij opdrachten. Pas als er geen C1 tolk beschikbaar is, kunnen de afnameplichtige opdrachtgevers uitwijken naar een B2 tolk. In het Rbtv kan de advocaat nagaan op welk niveau de betreffende tolk is ingeschreven.

Wanneer er geen C1 tolk beschikbaar is, is het belangrijk om na te gaan of de betreffende uitzonderingen om geen C1 tolk in te zetten inderdaad van toepassing zijn! Daarom wordt geadviseerd om goed in het register na te gaan hoe de betreffende tolk gekwalificeerd is.^[8]

Wanneer je van mening bent dat er ten onrechte geen C1 tolk is ingezet tijdens een verhoor of als je vindt dat de door de IND opgegeven reden om geen gebruik te maken van een C1 tolk onjuist is, dan kun je dit bij de IND of de rechtbank aangeven.^[9]