18.1.1 Wet beëdigde tolken en vertalers

In de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) zijn de vereisten voor inschrijven in het register voor tolken en vertalers geregeld. Op deze wet is een aantal regelingen gebaseerd.[1]

Tolken en vertalers moeten een eed of gelofte afleggen waarin zij verklaren zich als een goede tolk of vertaler te zullen gedragen. Daarnaast zijn er in het ‘Besluit gedragscode voor tolken en vertalers in het kader van de Wet beëdigde tolken en vertalers 2024’[2] normen en waarden beschreven die voor alle tolken en vertalers gelden, ook als men op de Uitwijklijst staat of voor de IND werkt.

Het Bureau Wbtv, dat onder de Raad voor Rechtsbijstand (RvR) valt, voert deze wet uit en houdt het Register van Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) bij. Ook beheert het Bureau administratief een lijst van tolken die ingezet kunnen worden in noodsituaties.

Vanwege de vaak grote beperkingen van een tolk uit de noodlijsten, zul je als advocaat moeten toezien dat er zo weinig mogelijk gebruik gemaakt wordt van een dergelijke tolk.[3] Klachten over tolken en vertalers die in het register staan kunnen bij Bureau Wbtv ingediend worden.[4]