18. Tolken en vertaling

In asielzaken is het relaas van je cliënt cruciaal voor de beoordeling of hij in aanmerking komt voor een asielvergunning of niet. Het is uiteraard van het grootste belang dat je dus ook goed en op heldere wijze kunt communiceren met je cliënt. In het rechtsgebied asiel betekent het dat je elkaars taal vrijwel nooit spreekt en dus een tolk nodig hebt. De tolk is dus de wezenlijke schakel tussen jou en je cliënt. Dit hoofdstuk gaat in op de persoon van de tolk, de rol en de verhoudingen onderling in het asielproces alsook het vertalen van documenten.